expoesia

In the autumn of 2006, The Única Puerta a la Izquierda (The Only Door to the Left) (L.U.P.I) organised the encounter between currents, tendencies and "operators" that had as uniting link that experimentation, and offered to the public, more than a simple exhibition that is unusual or showy, an intense debate about our complex cultural and artistic reality.

Today the Biennale of Experimental Poetry in Euskadi – EXPOSÍA 2008, recovers those "I jornadas…" celebrated in Barakalo in 2006, for its coordinators, in cooperation with Spazi Grossi and the Cultural Association L.U.P.I., have decided to organise the following.

BIENNALE OF EXPERIMENTAL POETRY IN EUSKADI – EXPOSÍA 2008

This convocation pretends to give importance to the container as well as a means of communication, since within the uncountable ways and supports used in Postal Arts, this is Postal Art in itself, Ilustrated and without the need to hold nothin in its interior, the container (the envelope) plays with the patience and shrewdness of the employees at the post office, which have to find out, in many occations, where the information is put to whom is the adressee, affirmed by José Luis Campal, or a exhibition space, open to bee see by everybody, which is the case in "Los sobres galería" ("The containers galery") of Clemente Padín.

Convocation of: Postal Art

Theme: The envelope as container

1.- This convocation is open to everybody without any restriction, the size of the envelope can not exceed A5.

2.- The art work will be sent to the following address:

Bienal de Poesía Experimental – EXPOESÍA 2008.

Spazio Grossi / Arte Postal.
C/ Manuel Allende, 12.
48010 Bilbao, España

3.- The work that has been sent, will not be returned, but will form part of the Fund of documentation of the Biennale of Experimental Poetry.

4.- The end date of presentation is the 30^{th of September of 2008. Work that has been send before that date but arrive later, will be included. (The sending date shown on the postal stamp will count as proof that the work was sent on time and will therefore be included.)}

5.- All the artists participating will receive the documentation related to the present Biennale of Experimental Poetry – EXPOSÍA 2008, establishing the Catalogue as its result.

6.- The coordinators of the present Convocation will reserve the right to unbind with their best criteria all incidences that might come forth.

7.- Participating with this convocation is a declaration of agreement with all its statutes.

e-mail: ^{faustogrossi@hotmail.com}

En el otoño de 2006, La Única Puerta a la Izquierda (L.U.P.I.) propiciaba el encuentro entre corrientes, tendencias y "operadores" que han tenido como nexo común esa experimentación, y ofrecía al público, más que una simple exhibición inusual o vistosa, un intenso debate en torno a nuestra compleja realidad cultural y artística.

Hoy la Bienal de Poesía Experimental de Euskadi - EXPOESÍA 2008, recupera aquellas "I Jornadas…" celebradas en Barakaldo en 2006, por lo que sus coordinadores, en conjunción con Spazio Grossi y la Asociación Cultural L.U.P.I. han acordado realizar la siguiente

C O N V O C A T O R I A

BIENAL DE POESÍA EXPERIMENTAL DE EUSKADI – EXPOESÍA 2008

Esta convocatoria pretende dar relevancia al sobre tanto como soporte que como medio de comunicación, puesto que dentro de los innumerables medios y soportes utilizados en el Arte Postal, este es Arte Correo él mismo, ilustrado y sin necesidad que en su interior haya nada, el sobre que juega con la paciencia y la sagacidad de los empleados de Correos, que deben, en muchas ocasiones, averiguar dónde se encuentran las señas de a quien va dirigido, como afirma José Luis Campal, o un espacio expositivo, abierto a la mirada de todos, como es el caso de “Los sobres galería “ de Clemente Padín.

Convocatoria de: Arte Postal.

In the autumn of 2006, La Única Puerta a la Izquierda (The Only Door to the Left) (L.U.P.I.) organised an encounter of currents, tendencies and “operators”, one of the events was the creation of an archive of publications, orientated on experimental poetry, creating a guide “DOSSIER DE PUBLICACIONES DE POESÍA EXPERIMENTAL 2006” where more then 80 publications are gathered.

One of the first conclusions drawn from those I Jornadas de Poesía Experimental de Euskadi / Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren I Jardunaldiak was that these forms of creations find their principal support in specialized publications and editions, minorities because they are very limited, because on their own create a piece of art and because mostly they owe their existence to the insistence of their creators.

Today the Biennale of Experimental Poetry in Euskadi - EXPOESÍA 2008, recovers those “I Jornadas…” celebrated in Barakaldo in 2006, therefore the coordinators and the Cultural Association L.U.P.I. have decided to organise the following convocation.

CONVOCATION

BIENNALE OF EXPERIMENTAL POETRY IN EUSKADI – EXPOESÍA 2008

PUBLICATIONS DOSSIER FOR EXPERIMENTAL POETRY 2008

We invite you to participate in the exposition of the Biennale of Experimental Poetry in Euskadi - EXPOESÍA 2008, with your publications edited between 2007/2008, related to experimental poetry. All types and formats will be admitted: books, object magazines, artists books, fanzine, magazines of assemblage, etc. With all the material received, the Dossier de Publicaciones de Poesía Experimental 2008 will be edited on paper and internet.

BASIS

1. All Editors/Collectives/Foundations etc who whish can participate, independently of their nationality, with publications realised between 2007/2008.

2. Two copies per title will be send, the presented copies will not be returned, forming part of the Funds of documentation of Experimental Poetry of the Biennale.

3. The presentation will have to be send before the 15^th of November 2008, after that date the participation of the file will not be guaranteed.

4. The interest of the Convocation will purely be artistic, for cataloguing and diffusion of Experimental Poetry.

5. All participants will receive documentation related to the present Biennale of Experimental Poetry- EXPOESÍA 2008.

6. The coordinators of the Convocation reserve the right to unbind with their best criteria all incidences that might come forth.

7. Participating with this Convocation is a declaration of agreement with all its statutes.

SEND TO:

Postal mail :

Bienal de Poesía Experimental – EXPOESÍA 2008
Copistería Recortes / Publicaciones de Poesía Experimental.
Vía Galindo, 13 – Lonja

48910 Sestao (Bizkaia) SPAIN

Contact mail: Expoesia01@tallerdelosentido.net

SEND THE FORM WITH THE REQUESTED INFORMATION, TOGETHER WITH YOUR PUBLICATION VIA POSTAL MAIL:

Bienal de Poesía Experimental – EXPOESÍA 2008
Copistería Recortes / Publicaciones de Poesía Experimental.
Vía Galindo, 13 - Lonja
48910 Sestao (Bizkaia) SPAIN

ADITIONALY SEND THE FORM TO:

expoesia01@tallerdelosentido.net

Dossier of Publications of Experimental Poetry 2008.

If you which to participate to the exposition, please send TWO copies of the publication, fill in the attached form for it’s classification and enclosure in the dossier for 2008. Fill in a form for each publication.

*Name/Title of the publication:

*Author/s:

*Type of publication (no more than four lines):

*Editorial/Collective/Foundation… etc.:

*Coordinators:

*Postal direction:

*Email/webpage:

For each publication, please fill in a separate form.

En el otoño de 2006, La Única Puerta a la Izquierda (L.U.P.I.) propiciaba un encuentro de corrientes, tendencias y "operadores", una de las actividades que se desarrolló fue la creación de un archivo de publicaciones, centradas en la poesía experimental, creando con ello una guía divulgativa "DOSSIER DE PUBLICACIONES DE POESÍA EXPERIMENTAL 2006" donde se recogen más de 80 publicaciones.

Una de las primeras conclusiones extraídas de aquellas I Jornadas de Poesía Experimental de Euskadi / Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren I Jardunaldiak fue que estas formas de creación encuentran su principal sustento en publicaciones especializadas y ediciones muy minoritarias por limitadas, que en sí mismas constituyen piezas u objetos de arte y que en la mayoría de los casos deben su existencia al empeño de los propios creadores.

Hoy la Bienal de Poesía Experimental de Euskadi - EXPOESÍA 2008, recupera aquellas "I Jornadas…" celebradas en Barakaldo en 2006, por lo que sus coordinadores, y la Asociación Cultural L.U.P.I. han acordado realizar la siguiente convocatoria.

C O N V O C A T O R I A

BIENAL DE POESÍA EXPERIMENTAL DE EUSKADI – EXPOESÍA 2008

Os invitamos a participar en la exposición de la Bienal de Poesía Experimental de Euskadi, EXPOESÍA 2008, con vuestras publicaciones editadas entre el 2007/08 relacionadas con la poesía experimental, se admitirá todo tipo y formato; Libro, Revista Objeto, Libro Artista, Fanzin, Revista de Ensamblaje ... etc. con todo el material recibido se publicará el Dossier de Publicaciones de Poesía Experimental 2008 se editará en papel y se incluirá en Internet.

Bases

1.Podrán participar todos aquellos Editores/Colectivos/Fundaciones etc, que lo deseen, independientemente de su nacionalidad, con publicaciones realizadas entre el 2007/08.

www.tallerdelosentido.net

The road of investigation, the search or the experimentation is, per definition, uncomfortable, not only because it supposes a conquest of a canon , but also the establishment of the doorway to those canons. This means, that at the same time the work is created, the patterns that help to interpret the work in its context are created, which in most cases are being reduced to the work in itself, as an only reference to itself.

In the autumn of 2006, La Única Puerta a la Izquierda (The Only Door to the Left) L.U.P.I offered the encounter between currents, tendencies and "operators" that had as uniting link that experimentation, and offered to the public, more than a simple exhibition that is unusual or showy, an intense debate about our complex cultural and artistic reality.

One of the first conclusions drawn from those I Jornadas de Poesía Experimental de Euskadi / Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren I Jardunaldiak was that these forms of creations find their principal support in specialized publications and editions, minorities because they are very limited, because on their own create a piece of art and because mostly they owe their existence to the insistence of their creators. The Barakaldese magazine Metamorfosis is a representative example of this through its insisting labour, for 9 years running, in which the work of over a hundred and forty authors has been reunited.

Today the Biennale of Experimental Poetry in Euskadi - EXPOESÍA 2008, recovers those "I Jornadas…" celebrated in Barakaldo in 2006, therefore the coordinators and the Cultural Association L.U.P.I. have decided to organise the following convocation.

CONVOCATION

El camino de la indagación, la búsqueda o la experimentación es, por definición, incómodo, porque no sólo supone la conquista de un canon, sino también establecer los puentes de acceso a ese canon. Es decir, al mismo tiempo que se produce la obra se generan los patrones que ayudan a interpretarla en su contexto, que en muchos casos queda reducido a la propia obra, como único referente de sí misma.

En el otoño de 2006, La Única Puerta a la Izquierda (L.U.P.I.) propiciaba el encuentro entre corrientes, tendencias y “operadores” que han tenido como nexo común esa experimentación, y ofrecía al público, más que una simple exhibición inusual o vistosa, un intenso debate en torno a nuestra compleja realidad cultural y artística.

Una de las primeras conclusiones extraídas de aquellas I Jornadas de Poesía Experimental de Euskadi / Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren I Jardunaldiak fue que estas formas de creación encuentran su principal sustento en publicaciones especializadas y ediciones muy minoritarias por limitadas, que en sí mismas constituyen piezas u objetos de arte y que en la mayoría de los casos deben su existencia al empeño de los propios creadores. La revista barakaldesa Metamorfosis es un ejemplo representativo de ese empeño tras nueve años de andadura, en los que ha editado otros tantos números reuniendo el trabajo de más de ciento cuarenta autores de dieciséis países.

Hoy la Bienal de Poesía Experimental de Euskadi - EXPOESÍA 2008, recupera aquellas “I Jornadas…” celebradas en Barakaldo en 2006, por lo que sus coordinadores, en conjunción con la revista Metamorfosis y la Asociación Cultural L.U.P.I. han acordado realizar la siguiente

C O N V O C A T O R I A

BIENAL DE POESÍA EXPERIMENTAL DE EUSKADI – EXPOESÍA 2008

METAMORFOSIS Nº10

Bases:

1.- Podrán participar todos aquellos artistas que lo deseen, independientemente de su nacionalidad.

2.- Cada autor enviará una sola obra inédita.

3.- El tema de los trabajos será la metamorfosis, la transformación inherente a todo proceso creativo.

4.- La técnica a utilizar es libre. El original puede presentarse hasta en tres dimensiones sobre su soporte definitivo, listas para ser expuestas, no pudiendo superar las siguientes dimensiones: 317 x 215 x 125 mm. Dichas medidas corresponden a la capacidad interior de un contenedor estándar de Correos, cuyo importe medio rondará los 5 euros.

5.- Los poemas presentados no se devolverán, pasando a formar parte del Fondo de documentación de Poesía Experimental de la Bienal.

6.- La fecha límite de presentación es el día 30 de septiembre de 2008. Posteriormente a esta fecha sólo serán admitidos los trabajos en cuyo matasellos conste que fueron enviados dentro del plazo. Los originales deberán enviarse a la siguiente dirección:

Bienal de Poesía Experimental – EXPOESÍA 2008
Copistería Recortes / Revista Metamorfosis
Vía Galindo, 13 - Lonja
48910 Sestao (Bizkaia) SPAIN
jbpoet@euskalnet.net

7.- El interés de la Convocatoria será puramente artístico, de catalogación y difusión de la Poesía Experimental.

8.- Todos los artistas participantes recibirán documentación relativa a la presente Bienal de Poesía Experimental – EXPOESÍA 2008, constituyendo además el catálogo resultante de la misma el Nº 10 de la revista Metamorfosis en el 10º aniversario de su fundación.

9.- Los coordinadores de la presente Convocatoria se reservan el derecho de dirimir con su mejor criterio todas las incidencias que pudieran derivarse de la misma.

10.- El hecho de concurrir a esta convocatoria supone aceptar todas sus bases.